Esmakordselt Itaaliasse jõudes istusin ühes Rimini promenaadi hubases kohvikus ega teadnud, kuidas tassi kohvi küsida. Sihvakas brünettiettekandja vaatas mind pikka aega läbistavalt, naeratas ja siis tuli üles ja küsis "caffè"?
Jah, ma tõesti tahtsin kohvi! Põlev, aromaatne, pisut mõrkjas ja jätab meeldiva järelmaitse. Ja oleks väga tore, kui jätta kõrvale Itaalia menüü, naeratada talle ja öelda: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" või lihtsalt "Cappuccino, favore!" Selle asemel pidin lihtsalt osutama menüü pakutavate jookide ja magustoitude joonele ning laulma endale lapsepõlvest tuttava laulu.
Alles mõni kuu hiljem, tagasi koju jõudes paduvihmas vihmas Moskva kohvikust, tabasin end mõttelt, et olen juba mõnda aega mõnda itaalia sõna teadnud. Ja see ebamugav olukord, kus mul on itaalia keele puudus, võib muutuda naljaks, anda mulle ettekandja ette laul. Ta oleks minust kindlasti aru saanud.
Ausalt öeldes räägime kõik pisut itaalia keelt ja seda juba lapsest peale. Kas vaadata ainult ühte lauset? Ja siis ärge öelge, et te pole kunagi seda magamamineku lugu lugenud!
"Cipollino ajastu kuju Cipollone ja aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi datati ad una famiglia di cipolle"
"Olen rõõmsameelne Cipollino, kasvasin üles Itaalias. Seal, kus küpsevad apelsinid, sidrunid ja oliivid ..." Kas mäletate?
Itaalia keel on ilma ajaloota võimatu! See on kõikjal: Rooma purskkaevudes ja Veneetsia gondlites, Julia Verona sisehoovis ja Milano La Scala näiliselt nägusas hoones. Omenia väikelinnal on oma ajalugu. See oli siin, Põhja-Itaalias, väikese d'Orta järve kaldal, enam kui 90 aastat tagasi sündis poiss Gianni, sibulapoisi ja tema sõprade, puu- ja köögiviljade jutu autor. Muide, suurepärane viis nimede harjutamiseks.
Harjutate seda? Sibul - cipolla, sidrun - limone, tomat - pomodoro, metsmaasikas - fragoletta, kartul - patata, porgand - karota, pipar - peperone, mandariin - mandariin, banaan - banaan.
Itaalia keel on meile hea ja arusaadav tänu sellele, et paljusid sõnu loetakse kirjutatud kujul. Rõhutame eelviimast silpi ja hakkame rääkima itaalia keelt.
Pärast Cipollinot tuletame meelde veel ühte Itaalia tegelast. Ei, mitte Pinocchio, vaid Pinocchio poiss. Selle autor Carlo Lorenzini (itaalia: Carlo Lorenzini) sündis Firenzes 1826. aastal. 30 aasta pärast muutis kirjanik oma pärisnime Collodi (itl. Collodi) pseudonüümiks selle väikese küla nime auks, kus ta ema sündis. Puupoisi lugu kandis nime "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". "Pinocchio" itaalia keeles tähendab "nukk".
Nii Cipollinol kui ka Pinocchial on sarnased saatused: mõlemad kasvasid suurtes peredes, kes ei vaevunud endale nimesid leiutama. Pinocchiat saaginud puutöölise sõber rääkis järgmise loo: "Kunagi teadsin kogu Pinocca perekonda: mu isa nimi oli Pinocchio, ema oli Pinocchia, lapsed Pinocchio ja kõik tundsid end suurepäraselt."
Nagu muinasjutu venekeelsest versioonist on teada, oli Pinocchio väga uudishimulik ja torkas kord oma pika ninaga lõuendile maalitud pada üle. Ma tõesti tahtsin süüa.
Muide, järgmisel päeval, pärast minu mitte nii edukat kohvi tellimise ajalugu, läksin hommikul randa. Just sellest kohvikust mööda. Ettevõtte omanik jooksis mulle otsa. Tema näol säras lai naeratus. Puudutades mu õla sõrmede näpunäiteid, vaatas ta mulle silma ja ütles vaikselt: "Ciao!" Laual, eriti minu jaoks, oli juba kuum tass kohvi.
“Ciao!” Ütlevad itaallased, tere tehes. “Ciao!” Ütlevad nad hüvasti kuni järgmise peagi toimuva kohtumiseni. Ja selles, mulle tundub, on eriline võlu.
