Öelge, mis teile meeldib, ja õppige võõrkeelt nullist - mis töö! Eriti vaimne ja enamasti emotsionaalne. Täpselt nii juhtus minu jaoks. Kooliaastatel hakkasin mina, nagu paljud, õppima inglise keelt. Ta oli algeline, tähestiku tundmise, isiklike asesõnade, tavalausete, näiteks „Minu nimi on Nataša“ ja „Ma elan Moskvas“ või nappide luuletuste järgi, mis mul on silmad ja näen raamatut ja pastakat enda ees, näen lagi ja põrand, ma näen akent ja ust. Teate, mitu aastat on möödas, aga ma mäletan ikkagi luuletust. Ilmselt toimis iganädalane kordus. Mis siis?
Mul on häbi, kuid esmakordselt välismaale jõudes ei saanud ma välismaalastega suhelda. Üldiselt. Mitte mingil juhul. Noh, va tere, hüvasti ja tänan. See oli maksimaalne.
Mind tarbis häbitunne, sest minu kõrval on õde, kes räägib suurepäraselt inglise keelt, räägib saksa, hispaania ja portugali keelt. Ja iga meie vestlus temaga lõppes optimistliku lausega “Õpi inglise keelt!” Ma ei tahtnud. Mul polnud selleks soovi.
2010. aasta suve halvima ilmaga lahkusin Itaaliasse. Kaks nädalat jalutamist ilusamates linnades: Roomas, Milanos, Firenzes, Napolis. Teel ühest linnast teise vaatasime filme Itaalia kohta. Graatsilised “Rooma pühad” koos Audrey Hepburniga, suurejooneline “itaalia rööv” koos tervitustega Veneetsiast, päikesepaistelised kaadrid “Toscana päikese all”, mis on muutunud Itaalia kõige armsamateks ja sümboolsemateks piltideks. Õhtuti lülitasin väikeses toas (oi see piccolo!) Sisse Itaalia Rai kanali ja kuulasin, kuulasin, kuulasin ...
Siiski hakkasin kohe itaalia keelt õppima. Seal oli mitu olulist ja saatuslikku kohtumist, mis muutusid kuldseteks võtmeteks uste maailmale nimega "itaalia keel". Jagan neid "kohtumisi" teiega. Kogu südamest.
Huvitava nimega Zhivko noormees tervitab hotellikülastajaid laia, relvastava naeratusega. Ümberringi voolab meloodiline itaalia murre ja puhta vene keeles kutsub ta istuma: "Tere tulemast Itaaliasse! Kohv?" Ja mõne minuti pärast ilmub pisikesele lauale aurutav lõhnav tass espressot. Nii algaski minu itaalia hommik Playa hotellis, mis asub Viserbella promenaadil, Riminist 10-minutise autosõidu kaugusel. Juuli osutus sel aastal väga palavaks, isegi hommikutundidel varjavad itaallased ise varikatuste, min vihmavarjude ja baaririiulite taha. “Täpselt nagu minu majas,” tunnistab Živko ja meie tutvumine algab sellest.
Playa hotellis, mida võõrustavad peamiselt itaallased ja kus välismaalased külastavad tavaliselt vaid mõnda tuba, räägivad kõik oma emakeelt. Inglise keel ei aita suhtluses, itaalia keeles oskasin sel ajal öelda ainult 2 sõna - Ciao ja Grazie. Seetõttu sai Zhivko minu jaoks isikliku tõlkija. Olin üksi vene hotellis.
Hiljem kohtusime temaga hotelli restoranis. Kogu ülejäänud menüü jaoks, mis oli mulle kinnitatud eraldi laual, oli menüü. Muidugi on kõik itaalia keeles. Nõu iga nime all lihtsa pliiatsiga kirjutas Zhivko tõlke. Las see on ekslik, kuid ikkagi on selline tähelepanu kallis.
Ma mäletan, et tahtsin kunagi piima. Siiski on hommikuti, pärastlõunal ja õhtul kohv minu jaoks ebaharilik. “Piim on latte,” selgitas Zhivko ja naeratas uuesti.
Tuletan soojalt meelde neid päevi, sest igaüks meist võib sattuda olukorda, kus läheduses on lihtsalt vaja inimest, kes teab, kuidas teie emakeelt rääkida. Mul on see juba olemas. Kuigi nüüd oskame juba itaalia keelt. Kui leiate end Viserbella piirkonnast, saatke Zhivko tervitused Moskvast.
Ja veel üks itaalia inspiratsioon
Ma ei mäleta täpselt, millisel telehooajal esimesel kanalil näidati saadet “Jääaeg”, kus profipaaride ja amatööride paar uisutas jää peal. Nende hulgas oli ka minu armastatud paar. Nad esitasid ühe saate numbrina Adriano Celentano (Adriano Celentano) hämmastava ja ilmselt kõige kuulsama loo "Confessa". Iseenesest oli kohtvalgustite all olev tuba põnev, kuid isegi see käheda häälega hämmastav hääl võlus mind veelgi. Arvake ära, mida ma teha tahtsin? Esiteks mõista, mida selles laulus lauldakse. Ja teiseks - ise laulda. Kuid selleks oli vaja osata itaalia keelt.
Ja siis ühel päeval, ühel soojal suveõhtul, otsustasin. Ok, ma õpin inglise keelt! Sest see on vajalik. Ja ma õpin itaalia keelt. Sest ma tahan. See erinevus vajaliku ja soovimise vahel mängis minu jaoks väga olulist rolli. Tean teist keelt paremini kui esimest.
Ära sunni end, sõbrad! Las uue keele õppimine toob saadud tulemustest rahulolu ja rõõmu. Ja mis kõige tähtsam, õpetage endale, mitte teistele. Lõppude lõpuks, kui tore kuulda väikestes, kuid edukates katsetes hääldada fraasi itaalia keeles, sõnad "Brava!"
